List motywacyjny tłumacza — wskazówki i wzór

Autor: Zespół redakcyjny Indeed

Opublikowano 14 grudnia 2021

W skład zespołu redakcyjnego Indeed wchodzą różni i utalentowani autorzy, analitycy eksperci. Wykorzystują oni dane Indeed, aby dostarczać użyteczne wskazówki, które pomagają w rozwoju kariery.

Aby wziąć udział w procesie rekrutacyjnym na stanowisko tłumacza, musisz przesłać CV oraz list motywacyjny. W tym artykule znajdziesz wskazówki, jak napisać skuteczny list motywacyjny tłumacza. Podpowiemy Ci, jakie elementy powinien zawierać profesjonalny dokument. Dowiesz się również, jakie cechy podkreślić, żeby przyciągnąć i utrzymać uwagę rekrutera.

Doskonała znajomość języka jest umiejętnością, którą będzie posiadał absolutnie każdy kandydat na to stanowisko. Aby udowodnić, że to właśnie Ty jesteś najlepszym wyborem, koniecznie podkreśl swoje najważniejsze atuty w postaci doświadczenia zawodowego oraz kompetencji miękkich.

List motywacyjny tłumacza — co powinien zawierać?

Tłumacz wykonuje przekład tekstu z jednego języka na drugi. W tym celu spędza wiele długich godzin przed ekranem komputera. Cierpliwie czyta i analizuje treści oraz dobiera najlepsze wersje tłumaczeń. Bardzo ważna jest zatem skrupulatność oraz umiejętność szukania informacji i edytowania tekstu. Znajomość specjalistycznych programów wspierających pracę tłumacza (Computer Aided Translation – CAT) to duże ułatwienie i standard w tym zawodzie. Ponieważ do Twoich obowiązków należy realizowanie zleceń w określonych ramach czasowych, istotną cechą jest także terminowość.

Pisząc list motywacyjny tłumacza, podkreśl właśnie te cechy. To da Ci przewagę nad konkurentami i zwiększy Twoje szanse na sukces. Pamiętaj również o tym, aby list zawierał wszystkie najważniejsze elementy.

1. Data i dane kontaktowe

W prawym górnym rogu umieść miejscowość oraz aktualną datę. Nieco niżej po lewej stronie podaj następujące dane:

  • imię i nazwisko,

  • adres,

  • numer telefonu,

  • adres e-mail,

  • link do profilu LinkedIn lub do profilu w serwisie dla tłumaczy, np. Proz.com (opcjonalnie).

2. Adresat

Poniżej swoich danych, ale po prawej stronie kartki umieść dane adresata. Postaraj się skierować swój list motywacyjny do konkretnej osoby. Trudniej odrzucić dokument, na którym widzi się swoje imię i nazwisko. Jeśli nie uda Ci się ustalić, w czyje ręce trafi dokument, wpisz nazwę odpowiedniego działu.

3. Wstęp

Pisanie listu motywacyjnego rozpocznij od określenia, na jakie stanowisko aplikujesz. Jeśli w firmie będzie prowadzona większa ilość rekrutacji, a Ty nie zaznaczysz, o którą pracę się ubiegasz, ryzykujesz odrzucenie aplikacji bez dalszego czytania.

Jeśli posiadasz doświadczenie zawodowe lub spełniasz kryteria wymienione w ogłoszeniu, zaznacz to. Przyciągniesz uwagę rekrutera i dasz mu do zrozumienia, że zapoznałeś się z treścią ogłoszenia oraz masz odpowiednie kwalifikacje.

Wstęp to również dobre miejsce na pochwalenie się wykształceniem kierunkowym lub doświadczeniem zawodowym.

4. Rozwinięcie

W rozwinięciu opisz posiadane umiejętności. W pierwszej kolejności te, które pracodawca wymienił w ogłoszeniu. Jeśli posiadasz na swoim koncie sukcesy zawodowe, koniecznie o nich wspomnij. Wskaż także, jakie cechy charakteru Cię wyróżniają. Skup się na tych, które są najważniejsze dla przyszłego pracodawcy.

5. Zakończenie

Na koniec wyraź nadzieję, że Twoja kandydatura spełnia oczekiwania przyszłego pracodawcy oraz gotowość do stawienia się na rozmowie rekrutacyjnej.

Jeśli dokumenty aplikacyjne dostarczasz osobiście lub za pośrednictwem poczty, pamiętaj o odręcznym podpisie.

Wskazówki dodatkowe

  • Nie powtarzaj informacji zawartych w CV. List motywacyjny jest rozszerzeniem Twojego CV. To dodatkowa przestrzeń, którą możesz wykorzystać, aby jak najlepiej opisać siebie. Zrób z niej dobry użytek.

  • Zadbaj o szatę graficzną. List motywacyjny i CV powinny mieć spójny wygląd. Zdecyduj się na standardowe wzornictwo i klasyczny font. To zawsze wygląda dobrze. Najprostsze i najlepsze czcionki to Times New Roman, Arial lub Roboto.

  • List motywacyjny powinien się zmieścić na stronie A4. Pisz konkretnie i na temat. W tym przypadku mniej naprawdę znaczy więcej.

  • Treść listu motywacyjnego dostosuj do ogłoszenia. Zawarte są w nim wskazówki, na czym najbardziej zależy pracodawcy. Zastanów się, które z kryteriów spełniasz i te właśnie podkreśl.

  • Dołóż wszelkich starań, żeby Twój list motywacyjny był bezbłędny. Zanim oddasz go w ręce rekrutera, wielokrotnie sprawdź jego poprawność. Dla pewności możesz skorzystać z narzędzi online do sprawdzania poprawności językowej, np. LanguageTool. Pamiętaj, że styl i jakość wysyłanych przez Ciebie dokumentów świadczą również o Twoich umiejętnościach jako tłumacza, wszak dostarczane przez Ciebie tłumaczenia również powinny być poprawne językowo.

Dowiedz się więcej, co to jest CV, sprawdź definicję i przykłady.

Przykładowy list motywacyjny tłumacza

Wrocław, 15.09.2021 r.

Zofia Kowalska
ul. Krótka 5
50-001 Wrocław
tel. +48 500 600 700
e-mail: zofiakowalska@mail.com

Jan Nowak
Dyrektor Kreatywny
Agencja Interaktywna Top
ul. Długa 1
50-002 Wrocław
tel. +48 505 202 303

Szanowny Panie,
w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone 14.09.2021 w serwisie www.indeed.com pragnę zaoferować swoją kandydaturę na stanowisko tłumacza. W 2017 roku ukończyłam studia licencjackie na kierunku filologia angielska. Tuż po obronie tytułu podjęłam pracę w biurze tłumaczeń LANG. Uważam, że moje 4-letnie doświadczenie zawodowe oraz zainteresowanie nowymi technologiami sprawiają, że jestem idealną kandydatką do pracy w Pana firmie.

Doskonale orientuję się w środowisku programów CAT. Swobodnie wykorzystuję możliwości pakietu Ms Office oraz Google Docs. Jestem osobą skrupulatną i dokładną. W swojej dotychczasowej pracy zajmowałam się tłumaczeniem tekstów o różnej tematyce. Moi pracodawcy cenili mnie zwłaszcza za wysoką jakość usług, terminowość i wysoką kulturę osobistą. W załączeniu przedstawiam referencje potwierdzające moje słowa.

Za swój największy sukces uważam, że moim umiejętnościom zaufało Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Moim dodatkowym atutem jest doskonała pamięć oraz chęć rozwoju. Jeśli zachodzi potrzeba, samodzielnie poszerzam wiedzę w zakresie słownictwa branżowego z danej dziedziny i efektywnie ją wykorzystuję.

Wierzę, że moja oferta wzbudzi Pana zainteresowanie. Chętnie pojawię się na rozmowie kwalifikacyjnej i osobiście się przedstawię.

Z wyrazami szacunku,
Zofia Kowalska

Pamiętaj, aby rzeczywisty list motywacyjny sformatować według wcześniejszych wskazówek.

Aplikuj na stanowisko tłumacza

Przejrzyj oferty pracy i aplikuj na stanowisko tłumacza lub pozwól, aby to pracodawca skontaktował się z Tobą. Umieść swoje CV w bazie Indeed CV.

Odkryj więcej artykułów